1
00:00:23,153 --> 00:00:24,589
Geweldig liefdesverhaal, Jon.

2
00:00:24,633 --> 00:00:26,374
Knappe snelweg
politieagent vindt

3
00:00:26,417 --> 00:00:27,592
mooie jeugdliefde.

4
00:00:27,636 --> 00:00:29,072
Man, dat is romantiek.

5
00:00:29,116 --> 00:00:31,074
Hé, luister,
Ellen Roberts is een geweldige dame

6
00:00:31,118 --> 00:00:32,989
maar dat is ze niet
mijn jeugdliefde.

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,165
Ik bedoelde Lisa en ik.

8
00:00:35,209 --> 00:00:37,559
Lisa en jij?
Je hebt Lisa pas vorige week ontmoet.

9
00:00:37,602 --> 00:00:39,996
Ja, maar dat moet ze wel geweest zijn
iemands jeugdliefde.

10
00:01:31,917 --> 00:01:34,833
Hé, wat ben je aan het doen?

11
00:01:34,877 --> 00:01:36,400
Je auto staat geparkeerd
in een wegsleepgebied.

12
00:01:36,444 --> 00:01:39,142
- Uw auto, mevrouw?
- Nee, het is van mijn vriend.

13
00:01:39,186 --> 00:01:40,709
Eh, kijk, ik zal, uh...

14
00:01:40,752 --> 00:01:42,189
...Ik zal hem bellen
en hij zal het verplaatsen.

15
00:01:42,232 --> 00:01:43,320
Ik ben bang
dat is een beetje laat.

16
00:01:43,364 --> 00:01:44,365
De politie heeft
heb het al getagd.

17
00:01:44,408 --> 00:01:46,497
Zie je het kaartje?

18
00:01:46,541 --> 00:01:48,934
U betaalt de inbeslagnamevergoeding,
en je krijgt je auto terug.

19
00:01:48,978 --> 00:01:51,633
Maar dat moet zo zijn
iets wat ik kan doen.

20
00:02:04,559 --> 00:02:06,343
Bel deze even en dan
Ik ga Marla ophalen.

21
00:02:06,387 --> 00:02:09,433
Vertel Howard nog één auto...

22
00:02:09,477 --> 00:02:11,218
...en dat is alles.

23
00:03:51,405 --> 00:03:53,102
Ik ben kapot.

24
00:03:53,145 --> 00:03:55,017
Bloed ik?

25
00:03:55,060 --> 00:03:59,021
O God,
Ik bloed.

26
00:03:59,064 --> 00:04:00,892
Ik bloed.

27
00:04:00,936 --> 00:04:02,764
Ik bloed.

28
00:04:02,807 --> 00:04:04,592
Ik bloed.

29
00:05:00,691 --> 00:05:02,954
Voelt u zich beter, meneer?

30
00:05:04,086 --> 00:05:05,261
Beter?

31
00:05:07,263 --> 00:05:09,134
Ik bloed dood.

32
00:05:10,353 --> 00:05:13,225
Dat is geen bloed, meneer.

33
00:05:13,269 --> 00:05:15,489
Dat is tomatensap.

34
00:05:20,450 --> 00:05:22,757
Waarom lieg ik hier?

35
00:05:22,800 --> 00:05:25,325
Je viel flauw.

36
00:05:27,979 --> 00:05:30,199
Hé, hé, maar zij
nemen mijn auto.

37
00:05:30,242 --> 00:05:33,071
We regelen een lift voor je, oké?

38
00:05:38,425 --> 00:05:40,383
Mag ik mijn deken?

39
00:05:40,427 --> 00:05:41,993
Oh.

40
00:06:00,055 --> 00:06:02,013
Papa, hebben we de baan gemist?

41
00:06:02,057 --> 00:06:03,711
Ik ben bang van wel, lieverd.

42
00:06:03,754 --> 00:06:05,626
'Marla had een sessie van een halve dag.
Ik moest haar van school ophalen.'

43
00:06:05,669 --> 00:06:07,541
De tomatenwagen is het enige dat nog over is.

44
00:06:07,584 --> 00:06:10,282
Dat kan duren
een zware tuiger.

45
00:06:10,326 --> 00:06:12,415
Sorry dat ik je te laat maakte, papa.

46
00:06:12,459 --> 00:06:14,461
We hebben het brood nodig.

47
00:06:19,814 --> 00:06:22,077
Honing..

48
00:06:22,120 --> 00:06:25,341
...misschien wel
een fijn weekend gewenst.

49
00:06:25,385 --> 00:06:27,822
Ik wou dat je dat niet deed
moet elk weekend werken.

50
00:06:27,865 --> 00:06:30,085
Papa, je hebt vrije tijd nodig.

51
00:06:31,608 --> 00:06:33,305
Lieverd..

52
00:06:33,349 --> 00:06:36,178
...als ik kan betalen
nog een paar rekeningen

53
00:06:36,221 --> 00:06:39,311
dan neem ik
veel vrije tijd

54
00:06:39,355 --> 00:06:40,965
en wij zullen het doen
samen, oké?

55
00:06:41,009 --> 00:06:43,533
- Oké.
- Oké.

56
00:06:43,577 --> 00:06:45,970
Hé, luister, ik neem Ellen mee
en Chris morgen op een picknick.

57
00:06:46,014 --> 00:06:48,538
Misschien zou Marla dat wel doen
Veel plezier met het ontmoeten van Chris.

58
00:06:48,582 --> 00:06:50,018
Wat is Chris?

59
00:06:50,061 --> 00:06:51,411
Een jongen?

60
00:06:51,454 --> 00:06:52,847
Ja.

61
00:06:52,890 --> 00:06:54,239
Bah.

62
00:07:03,901 --> 00:07:05,163
Hoi.

63
00:07:05,207 --> 00:07:07,514
- Hé, Ponch.
- Hé, je bent laat.

64
00:07:07,557 --> 00:07:09,603
We zijn aan het trailrijden geweest
al een half uur toch?

65
00:07:18,699 --> 00:07:20,483
Marla Baldroff,
dit is Ellen Roberts.

66
00:07:20,527 --> 00:07:22,703
Hallo, Marla,
we hebben veel over je gehoord.

67
00:07:22,746 --> 00:07:24,531
Dit is mijn zoon Chris.

68
00:07:29,057 --> 00:07:32,147
Hallo...dus,
wat gebeurt er?

69
00:07:32,190 --> 00:07:33,931
Je helm is te groot.

70
00:07:39,371 --> 00:07:41,156
Jij rijdt?

71
00:07:41,199 --> 00:07:43,158
Niet op speelgoed.

72
00:08:03,395 --> 00:08:04,701
Alles goed, tijger?

73
00:08:04,745 --> 00:08:05,920
Ja, geen probleem.

74
00:08:12,056 --> 00:08:15,320
Ik denk dat hij dat was
laten zien of zoiets.

75
00:08:15,364 --> 00:08:17,018
Kleine kinderen doen dat.

76
00:08:17,061 --> 00:08:18,149
Nou, weet je iets?

77
00:08:18,193 --> 00:08:20,587
Grote kinderen ook,
voor mooie meisjes.

78
00:08:23,067 --> 00:08:24,721
Hoe moet ik je noemen?

79
00:08:24,765 --> 00:08:26,680
Nou, met Ellen gaat het prima.

80
00:08:30,074 --> 00:08:32,076
Zijn jij en Jon een ding?

81
00:08:33,164 --> 00:08:35,036
We zijn gewoon goede vrienden.

82
00:08:35,079 --> 00:08:37,560
- Dit is mijn vader.
- Oh.

83
00:08:37,604 --> 00:08:39,823
Dus dat is waar
je ziet er goed uit.

84
00:08:39,867 --> 00:08:41,608
Mijn moeder was ook knap.

85
00:08:41,651 --> 00:08:44,088
Mijn vader is netjes. Hij is sterk.

86
00:08:44,132 --> 00:08:45,786
Trouwens,
hij heeft zijn eigen vrachtwagen.

87
00:08:45,829 --> 00:08:47,918
En hij is binnen
echt een goede gezondheid.

88
00:08:47,962 --> 00:08:49,659
En dat is hij echt
goed met kinderen..

89
00:08:51,748 --> 00:08:53,533
...vooral jongens.

90
00:09:35,183 --> 00:09:37,707
- Hé, dat is leuk werk.
- Bedankt.

91
00:09:37,751 --> 00:09:40,623
- Je hebt er nog maar drie te gaan.
- Waar heb je het over?

92
00:09:40,667 --> 00:09:42,886
Dit is het.
Ik zei het je, ik ben klaar.

93
00:09:42,930 --> 00:09:45,280
Uh, meneer Howard denkt van niet.

94
00:09:55,072 --> 00:09:57,597
Hé, Danny-jongen.

95
00:09:57,640 --> 00:10:00,600
- Veel geluk?
- Wat is dit voor jazz?

96
00:10:00,643 --> 00:10:02,993
Julian vertelt het mij
Er zijn nog drie auto's.

97
00:10:03,037 --> 00:10:05,082
Oh ja, dat is om
sluit onze rekening.

98
00:10:05,126 --> 00:10:06,344
Hallo, onze rekening is gesloten.

99
00:10:06,388 --> 00:10:07,955
Nou, ik heb het net meegenomen
bij mijn laatste betaling.

100
00:10:07,998 --> 00:10:09,217
Je hebt mij hiertoe gedwongen.

101
00:10:09,260 --> 00:10:11,175
Ik deed wat ik moest doen.
Ik ben klaar.

102
00:10:19,140 --> 00:10:20,445
Sorry.

103
00:10:22,143 --> 00:10:24,928
Danny, we verliezen allemaal dierbaren.

104
00:10:26,408 --> 00:10:28,671
Je hebt je vrouw verloren.

105
00:10:28,715 --> 00:10:31,456
Je kwam gewoon naar mij toe
zoals ze op het punt stonden te nemen

106
00:10:31,500 --> 00:10:32,893
alles wat je bezat

107
00:10:32,936 --> 00:10:35,678
om uw ziekenhuis tevreden te stellen
en begrafenisrekeningen.

108
00:10:35,722 --> 00:10:37,854
Je hebt toen je keuze gemaakt.
Heb ik gelijk?

109
00:10:37,898 --> 00:10:40,248
We hadden een afspraak.
Rente per maand

110
00:10:40,291 --> 00:10:42,685
Tien hete auto's om af te betalen
het principe, toch?

111
00:10:42,729 --> 00:10:45,470
Uw rentebetalingen
was drie keer te laat.

112
00:10:45,514 --> 00:10:46,950
Nu, eh..

113
00:10:46,994 --> 00:10:49,300
...kredietverstrekkers rekenen
wegens traagheid.

114
00:10:50,171 --> 00:10:51,694
Ik ben een zakenman.

115
00:10:51,738 --> 00:10:53,217
Je bent een autodief
en een waardeloze woekeraar.

116
00:10:53,261 --> 00:10:54,436
Hé, jij beter
let op je mond.

117
00:10:54,479 --> 00:10:55,480
'Julian!'

118
00:10:57,918 --> 00:10:59,441
Dat is niet nodig.

119
00:10:59,484 --> 00:11:03,401
Danny, nog drie auto's,
je bent vrij en duidelijk.

120
00:11:03,445 --> 00:11:06,274
Ik zal, eh,
teken uw notitie af

121
00:11:06,317 --> 00:11:08,450
en ik zal het hebben
deze zijn niet nodig..

122
00:11:08,493 --> 00:11:09,451
...niet meer.

123
00:11:21,158 --> 00:11:23,726
Kom op, kinderen.
Het eten is klaar.

124
00:11:32,039 --> 00:11:34,215
Dit is mijn
allerbeste dag ooit.

125
00:11:34,258 --> 00:11:35,999
Ja? Nou,
Het is ook de mijne, vriend.

126
00:11:36,043 --> 00:11:38,698
Ooh-ooh.

127
00:11:40,395 --> 00:11:42,310
Oké, tijger?

128
00:11:42,353 --> 00:11:44,268
Eh, laten we het maar zeggen
"Het is niet erg, hè?"

129
00:11:45,922 --> 00:11:47,837
Attaboy, help me overeind.

130
00:11:58,761 --> 00:12:00,328
Kus mijn moeder.

131
00:12:13,733 --> 00:12:16,997
Wat is er mis?
Kan ik het raden?

132
00:12:17,040 --> 00:12:20,870
Ik maak me zorgen over mijn vader wanneer
Ik weet niet waar hij is.

133
00:12:20,914 --> 00:12:22,045
Oké?

134
00:12:24,700 --> 00:12:26,441
Over onze date, Lisa..

135
00:12:26,484 --> 00:12:28,791
...hoe gaat het als je elkaar gaat ontmoeten
Jon en Ellen in het Starwood?

136
00:12:28,835 --> 00:12:31,620
Ik kom zo snel als ik kan.

137
00:12:31,663 --> 00:12:33,753
Nou ja, het is een soort van
een voogdijprobleem.

138
00:12:35,667 --> 00:12:37,582
Hier is je drankje, Ponch.

139
00:12:39,367 --> 00:12:41,804
- Hé, bedankt, pop.
- Graag gedaan.

140
00:12:41,848 --> 00:12:44,372
Hè?
O, gewoon een frisdrankje.

141
00:12:44,415 --> 00:12:46,330
Lisa, zou
Ik lieg tegen je, hè?

142
00:12:48,593 --> 00:12:51,292
Ja, het is een meisje.
Het is Marla.

143
00:12:51,335 --> 00:12:54,512
Lisa-Lisa! Lisa!

144
00:12:57,646 --> 00:12:59,256
'Dit is Big-D voor Fireball.'

145
00:12:59,300 --> 00:13:00,780
'Big-D naar Vuurbal. Kom binnen.'

146
00:13:00,823 --> 00:13:02,129
Papa!

147
00:13:06,176 --> 00:13:08,352
Dit is Fireball voor Big-D.

148
00:13:08,396 --> 00:13:10,224
Papa, gaat het?

149
00:13:10,267 --> 00:13:11,486
Prima, lieverd, prima.

150
00:13:11,529 --> 00:13:13,009
Kijk, bel mevrouw Bevits

151
00:13:13,053 --> 00:13:14,881
en jij wacht daar op mij,
oké? Kom terug.

152
00:13:14,924 --> 00:13:17,274
Papa...Ik ben bij Ponch.

153
00:13:18,101 --> 00:13:20,321
Ik ben hier oké. Oké?

154
00:13:20,364 --> 00:13:21,801
Ja, ja, dat is goed.

155
00:13:21,844 --> 00:13:23,367
Je bent in goede handen.
Jij blijft bij Ponch.

156
00:13:23,411 --> 00:13:26,327
'Het is alsof je hebt
politie bescherming. Kom binnen.'

157
00:13:26,370 --> 00:13:30,679
Danny, uhm,
alles is cool. Gaan.

158
00:13:30,722 --> 00:13:33,160
Ja, ja, prima, kijk, dat doe ik niet
Ik wil je zo snel ophangen

159
00:13:33,203 --> 00:13:35,249
maar zou je het plaatsen
Marla weer aan? Kom binnen.

160
00:13:37,033 --> 00:13:39,166
Papa..

161
00:13:39,209 --> 00:13:41,255
Pardon, Ponch.

162
00:13:47,652 --> 00:13:50,525
'Papa, haast je alsjeblieft naar huis.'

163
00:13:52,788 --> 00:13:54,050
Dat is een grote 10-4, schat.

164
00:13:54,094 --> 00:13:55,747
Weet je dat mooie dr..

165
00:13:55,791 --> 00:13:57,837
Kijk, ik moet gaan. Doei.

166
00:14:03,930 --> 00:14:05,801
Ik praat tegen
weer jouw kind, hè?

167
00:14:05,845 --> 00:14:07,890
- Ja.
- Ja, kinderen zijn aardig.

168
00:14:07,934 --> 00:14:09,413
Dat is zij.

169
00:14:09,457 --> 00:14:13,200
Nu wil ik de Porsche
en nog twee soortgelijke..

170
00:14:13,243 --> 00:14:14,549
...en je komt waarschijnlijk thuis

171
00:14:14,592 --> 00:14:16,768
voordat er iets ergs gebeurt
gebeurt er met haar.

172
00:14:17,682 --> 00:14:19,467
Er gebeuren dingen, weet je?

173
00:14:46,886 --> 00:14:49,236
Het enige verschil tussen
deze en andere bendes

174
00:14:49,279 --> 00:14:52,456
het stelen van luxe auto's
is hun 'niet parkeren'-truc.

175
00:14:52,500 --> 00:14:55,111
Het is een hoax om voor de gek te houden
de getuigen.

176
00:14:55,155 --> 00:14:59,028
Daarom hebben wij
geen goede ID, geen solide leads.

177
00:15:08,733 --> 00:15:10,822
Luister, ik moet daar naar binnen
naar een vergadering en ik ben te laat.

178
00:15:10,866 --> 00:15:12,346
En de mens
daar zit een monster.

179
00:15:12,389 --> 00:15:14,130
Een monster?

180
00:15:14,174 --> 00:15:16,306
Ja, dus wacht maar hier.

181
00:15:18,569 --> 00:15:20,310
'Nou, hé, ik wil niet
hem om over jou te weten'

182
00:15:20,354 --> 00:15:22,834
omdat hij dat misschien zou doen
vliegen in woede.

183
00:15:22,878 --> 00:15:25,446
Hij klinkt oubollig.

184
00:15:30,668 --> 00:15:34,803
Let dus op tijdelijk wegslepen
posters die er niet bij horen.

185
00:15:34,846 --> 00:15:36,761
Oké, dat is het.

186
00:15:50,036 --> 00:15:51,951
'Hé, kijk hier eens.'

187
00:15:54,475 --> 00:15:56,216
Bedankt voor de vrachtwagen.
Het is achterin.

188
00:15:56,259 --> 00:15:57,826
Ja, waarom had je de vrachtwagen nodig?

189
00:15:57,869 --> 00:16:00,481
Breng mijn motor naar het werk.
Ik moest Marla ook meenemen.

190
00:16:00,524 --> 00:16:02,613
- Ik heb de nacht bij haar doorgebracht.
- Neem me niet kwalijk?

191
00:16:17,715 --> 00:16:19,021
Tot ziens, Jon.

192
00:16:19,065 --> 00:16:21,067
Hé, Frank.

193
00:16:21,110 --> 00:16:22,633
Eh..

194
00:16:22,677 --> 00:16:24,592
Vroeger
De wapenkluis, sergeant, hè?

195
00:16:24,635 --> 00:16:27,899
Ja, nou, we zijn veranderd
de wapenkluis vorig jaar.

196
00:16:27,943 --> 00:16:29,771
O, de tijd vliegt.

197
00:16:29,814 --> 00:16:31,686
Hmm, de briefing vloog langs je heen.

198
00:16:31,729 --> 00:16:33,818
Oh, uh, lekke band.

199
00:16:33,862 --> 00:16:35,168
Hm.

200
00:16:56,885 --> 00:16:59,192
Eh, hallo.

201
00:17:05,328 --> 00:17:07,243
Wie ben je?

202
00:17:07,287 --> 00:17:09,376
Ik weet niet of ik het moet zeggen.

203
00:17:10,464 --> 00:17:12,857
Jij bent toch niet het monster?

204
00:17:12,901 --> 00:17:15,425
Welk monster is dat?

205
00:17:15,469 --> 00:17:17,601
Degene waar Ponch me over vertelde.

206
00:17:17,645 --> 00:17:18,994
Aha.

207
00:17:19,038 --> 00:17:21,779
Eh, ja,
dat zou ik zijn.

208
00:17:22,867 --> 00:17:24,347
De nieuwe T-Bird van mijn vriend.

209
00:17:24,391 --> 00:17:26,741
Ik ben naar de stad geweest
en de provincie.

210
00:17:26,784 --> 00:17:28,482
Ze kunnen het nergens vinden.

211
00:17:28,525 --> 00:17:32,790
De chauffeur was nog jong
en hij zag er leuk uit.

212
00:17:32,834 --> 00:17:34,575
'Hij had blauwe ogen.'

213
00:17:38,144 --> 00:17:40,407
Californische snelwegpolitie.

214
00:17:40,450 --> 00:17:42,496
Een ogenblik, meneer.

215
00:17:42,539 --> 00:17:46,195
Ponch, bel voor jou. Lijn 5.

216
00:17:46,239 --> 00:17:47,892
Je vriend Danny Baldroff

217
00:17:47,936 --> 00:17:50,373
hij moet alles weten
sleepwagen in de stad.

218
00:17:50,417 --> 00:17:51,766
Ik dacht misschien
als ze met hem praatte

219
00:17:51,809 --> 00:17:53,159
hij zou naar boven kunnen komen
met iets.

220
00:17:53,202 --> 00:17:55,726
Eh, ja.

221
00:17:55,770 --> 00:17:58,468
Je zei dat je hier terug zou komen
Morgen, Danny. Waar ben je?

222
00:17:58,512 --> 00:18:00,644
Ik ben nog steeds in Ventura.
Mijn vrachtwagen is kapot gegaan.

223
00:18:00,688 --> 00:18:02,907
Kijk, kun je haar ophalen?
van school vanmiddag?

224
00:18:02,951 --> 00:18:04,474
Ik kan er vanavond zijn
maar ik weet het

225
00:18:04,518 --> 00:18:06,041
ze zal in veilige handen zijn
met jou.

226
00:18:06,085 --> 00:18:08,957
Marla vroeg zich af,
Ehm, alles goed met je?

227
00:18:09,000 --> 00:18:12,178
Nee, het gaat goed met mij.
Zeg haar dat ze zich geen zorgen hoeft te maken.

228
00:18:12,221 --> 00:18:14,136
Ik zie je later.

229
00:18:17,661 --> 00:18:20,316
Ja, ja, ja, dank je,
Mevrouw Bevits, tot ziens.

230
00:18:22,188 --> 00:18:24,494
Danny, je bent ongerust
om dit af te maken, ik weet het.

231
00:18:24,538 --> 00:18:27,715
Het duurt gewoon
langer dan we hadden verwacht.

232
00:18:27,758 --> 00:18:29,499
Waarom slaap je hier niet?

233
00:18:29,543 --> 00:18:31,632
Julian zal je gezelschap houden.

234
00:18:34,330 --> 00:18:37,203
Zeker...je dochter
kan wachten tot..

235
00:18:38,508 --> 00:18:40,423
...de laatste auto is binnen.

236
00:18:44,384 --> 00:18:45,907
Bonnie. Bonnie!

237
00:18:45,950 --> 00:18:47,474
Hé, dat ben je niet
alleen de mooiste agent die ik ken

238
00:18:47,517 --> 00:18:49,084
maar jij komt altijd opdagen
op het juiste moment.

239
00:18:49,128 --> 00:18:50,912
En dit is het
een heel kleine gunst.

240
00:18:50,955 --> 00:18:52,218
'Kun jij het kleine meisje pakken?
vanuit de dameslounge'

241
00:18:52,261 --> 00:18:53,828
'en zet haar af
op school alsjeblieft?'

242
00:18:53,871 --> 00:18:55,308
Kijk, omdat je in een auto zit

243
00:18:55,351 --> 00:18:56,874
en ik zit op een motor
en ik kan het zelf niet.

244
00:18:56,918 --> 00:18:58,180
En op een dag zal ik dat doen
Een grote gunst voor jou, hè?

245
00:18:58,224 --> 00:19:00,574
Ja, oké.
Welk klein meisje?

246
00:19:00,617 --> 00:19:02,141
Nou ja, die ene..
Ze is..

247
00:19:02,184 --> 00:19:03,229
Waar is ze?

248
00:19:03,272 --> 00:19:06,188
Het monster heeft haar te pakken.

249
00:19:06,232 --> 00:19:07,189
O, jongen.

250
00:19:08,364 --> 00:19:11,150
Ponch, hij vloog niet
in woede.

251
00:19:13,239 --> 00:19:15,676
Nou ja, dat is er
nog tijd, schat.

252
00:19:16,938 --> 00:19:19,636
Hallo, ik ben Bonnie.

253
00:19:19,680 --> 00:19:21,508
Hoi.

254
00:19:23,814 --> 00:19:24,946
Laten we de gevolgen vermijden.

255
00:19:24,989 --> 00:19:27,688
Maar...maar
waar is mijn vader?

256
00:19:27,731 --> 00:19:32,693
Eh, hij belde, eh, het gaat goed met hem,
Eh, na school, oké?

257
00:19:32,736 --> 00:19:35,304
- Oké.
- Kom op.

258
00:19:39,656 --> 00:19:42,485
- Eh--
- Uh-uh, over mijn lekke band.

259
00:19:42,529 --> 00:19:44,922
Ja, ja, ik weet het.
Het is een coverstory.

260
00:19:44,966 --> 00:19:46,881
Je werkt aan een zaak.

261
00:19:51,494 --> 00:19:53,409
Ik ben bang van wel.

262
00:19:58,327 --> 00:20:00,764
'Hé Danny, jongen, kom hier.'

263
00:20:08,294 --> 00:20:10,165
Wat is dit?

264
00:20:10,209 --> 00:20:12,123
Je wordt verondersteld
in Ventura zijn.

265
00:20:12,167 --> 00:20:15,214
Kijk, deze kant op
Ik zie je niet in je vrachtwagen.

266
00:20:15,257 --> 00:20:16,563
En deze heeft alles.

267
00:20:18,304 --> 00:20:20,044
Behalve een radio.

268
00:20:20,088 --> 00:20:21,785
En dat hebben we niet nodig
dat niet meer, toch?

269
00:22:17,684 --> 00:22:21,383
Hé, hier!
Kom op, hier!

270
00:22:21,427 --> 00:22:22,732
Hier!

271
00:22:22,776 --> 00:22:23,733
'Kom hier!'

272
00:22:48,889 --> 00:22:50,804
Pak nu de vlaggenhoorn.

273
00:22:54,982 --> 00:22:57,550
Hé, Ponch, help me even.

274
00:23:24,098 --> 00:23:25,926
Je moet hierheen komen
voordat dit ding ontploft!

275
00:23:25,969 --> 00:23:28,537
Koop een koevoet en
een brandblusser.

276
00:24:15,192 --> 00:24:17,107
Kentekenplaten erop
jouw groene sleepwagen, uh...

277
00:24:17,151 --> 00:24:19,675
...DMV zegt 1-Apple-8-5-5-85

278
00:24:19,719 --> 00:24:22,504
was gepensioneerd met een bakkerijwagen
die 6 maanden geleden vernield werd.

279
00:24:22,548 --> 00:24:24,506
Lijkt op jouw
sleepwagen was heet.

280
00:24:24,550 --> 00:24:26,987
Kan reden genoeg zijn
wegens het niet stoppen.

281
00:24:27,030 --> 00:24:28,162
Wil je dat ik het volg?

282
00:24:28,205 --> 00:24:30,207
Nee, dat is in orde.

283
00:24:30,251 --> 00:24:32,645
We moeten teruggaan en opruimen.
Wij schrijven het op.

284
00:24:32,688 --> 00:24:33,646
Akkoord.

285
00:24:35,430 --> 00:24:37,171
Dus misschien wel
Het was Danny niet, Jon.

286
00:24:37,214 --> 00:24:39,303
Ja.

287
00:24:39,347 --> 00:24:42,306
Zijn vrachtwagen is wit,
en dat was een groene.

288
00:24:42,350 --> 00:24:44,178
Dat zou hij moeten doen
wees in Ventura, dus..

289
00:24:44,221 --> 00:24:46,136
Dus misschien was het niet Danny.

290
00:25:50,157 --> 00:25:52,768
Dat hoort zo te zijn
een vlammende ring van vuur

291
00:25:52,812 --> 00:25:55,031
maar mijn moeder laat het niet toe
eventuele wedstrijden hebben.

292
00:25:56,119 --> 00:25:57,817
Marla is welkom om bij ons te blijven

293
00:25:57,860 --> 00:25:59,645
totdat haar vader thuiskomt..

294
00:25:59,688 --> 00:26:01,734
...van zijn zakenreis.

295
00:26:03,083 --> 00:26:04,301
Hier komt Marla's run.

296
00:26:04,345 --> 00:26:05,912
'Ze gaat de bocht om.'

297
00:26:05,955 --> 00:26:08,001
'Ze gaat rond.
Ze gaat echt.'

298
00:26:08,044 --> 00:26:09,524
'Ja, meneer.'

299
00:26:09,568 --> 00:26:10,917
'Jongen, het gaat goed met haar.'

300
00:26:10,960 --> 00:26:12,745
'Ze gaat rond
weer de bocht.'

301
00:26:12,788 --> 00:26:14,921
'O, ze gaat.'

302
00:26:14,964 --> 00:26:17,706
'Oh, ze stopte bijna,
maar ze gaat nog steeds.'

303
00:26:17,750 --> 00:26:20,100
'Ga maar rond.'

304
00:26:20,143 --> 00:26:21,884
Het gaat geweldig, schat.

305
00:26:54,569 --> 00:26:56,789
Wat is dit?
T-shirt en spijkerbroek?

306
00:26:56,832 --> 00:26:58,312
Wat dacht je van een jurk, meisje?

307
00:26:58,355 --> 00:27:00,053
Jurken verveelden mij.

308
00:27:00,096 --> 00:27:02,098
Hé, jongens zien het graag
meisjes in jurken

309
00:27:02,142 --> 00:27:03,491
vooral op feestjes.

310
00:27:03,534 --> 00:27:05,493
Het is toch niet mijn feestje.

311
00:27:05,536 --> 00:27:07,190
Nou, ik zal je wat vertellen

312
00:27:07,234 --> 00:27:09,149
Waarom maken we er geen welkom van?
thuisfeestje voor jou en je vader?

313
00:27:09,192 --> 00:27:11,847
Waarom ik dan
een tas moeten inpakken?

314
00:27:11,891 --> 00:27:16,286
Nou, omdat dat misschien wel zo is
blijf bij mij logeren.

315
00:27:16,330 --> 00:27:19,289
Ponch, jiving je mij?

316
00:27:19,333 --> 00:27:22,815
Hé, ik zou je misschien kunnen verraden, maar ik
Denk niet dat je vader dat zou doen.

317
00:27:22,858 --> 00:27:25,339
En hij zei
hij zou vanavond terugkomen.

318
00:27:25,382 --> 00:27:31,258
Als ik een avocado heb, wat
uiensoep, wat roomkaas

319
00:27:31,301 --> 00:27:35,828
wat knoflook en peterselie, dat kan
maak een echte nette feestdip.

320
00:27:35,871 --> 00:27:38,700
Nou, schrijf dat maar
naar beneden, dame. Kom op.

321
00:27:40,571 --> 00:27:42,704
Hoe wist je hoe je dat moest doen?

322
00:27:42,748 --> 00:27:45,664
Ik kook altijd voor mijn vader.

323
00:27:49,276 --> 00:27:52,148
Ga je stabiel?

324
00:27:52,192 --> 00:27:54,716
Nee. Maak je een grapje?

325
00:27:54,760 --> 00:27:56,805
Jongens zijn niet allemaal slecht.

326
00:27:56,849 --> 00:28:01,375
Ik weet. Maar kijk, ik moet wel
help mijn vader waar ik kan.

327
00:28:05,074 --> 00:28:06,815
Meisjes zijn ook niet allemaal slecht.

328
00:28:07,642 --> 00:28:09,818
Heel erg bedankt.

329
00:28:09,862 --> 00:28:11,124
Ik bedoel niet jou.

330
00:28:11,167 --> 00:28:13,648
Jij, ik hou van,
zelfs met een jurkje aan.

331
00:28:22,178 --> 00:28:24,006
Ik ben te oud voor jou, Chris.

332
00:28:33,494 --> 00:28:35,365
Hallo daar,
Wat dacht je van een chip, hè?

333
00:28:35,409 --> 00:28:37,672
Nee, dank je.

334
00:28:45,724 --> 00:28:48,204
Kom op, ik repareer je
een Shirley-tempel.

335
00:28:48,248 --> 00:28:51,642
- Ik kan er zeker één gebruiken.
- Kom op.

336
00:28:51,686 --> 00:28:53,688
Is zij een pion
in een soort spel?

337
00:28:55,603 --> 00:28:57,083
Nou, dat is één manier
om het maar te zeggen, ja.

338
00:28:57,126 --> 00:28:58,606
Is ze in gevaar?

339
00:28:58,649 --> 00:29:00,086
Nou, dat hangt ervan af
wat het spel is.

340
00:29:00,129 --> 00:29:01,435
Tot nu toe weten we het echt niet.

341
00:29:01,478 --> 00:29:03,654
Maar ze is waar ze hoort.

342
00:29:04,743 --> 00:29:06,048
Pardon.

343
00:29:10,313 --> 00:29:11,532
Hallo.

344
00:29:11,575 --> 00:29:12,707
Danny.

345
00:29:12,751 --> 00:29:15,797
Ja. Mag ik spreken
aan Marla, alsjeblieft?

346
00:29:15,841 --> 00:29:18,060
Ja, oké, ik graaf
je kunt nu niet praten

347
00:29:18,104 --> 00:29:20,106
maar jij vindt een manier
om contact met ons op te nemen, hoor je?

348
00:29:20,149 --> 00:29:21,411
Ik wil weten wat er aan de hand is

349
00:29:21,455 --> 00:29:23,718
voordat je pijn doet
dit kleine meisje.

350
00:29:25,764 --> 00:29:27,678
Marla, het is je vader. Het gaat goed met hem.

351
00:29:37,297 --> 00:29:39,516
Papa, we hebben het
een feestje voor jou.

352
00:29:39,560 --> 00:29:42,476
Pompoen, ik kan niet komen.
Je kent deze repo-taken.

353
00:29:42,519 --> 00:29:44,173
Als ik de auto niet krijg
waar ze mij voor sturen

354
00:29:44,217 --> 00:29:46,132
Ik krijg niet betaald.

355
00:29:46,175 --> 00:29:48,351
Maar papa..

356
00:29:48,395 --> 00:29:50,310
...je bent lang weggeweest.

357
00:29:59,449 --> 00:30:01,016
Oké, papa.

358
00:30:01,930 --> 00:30:03,714
Ik houd ook van jou.

359
00:30:44,581 --> 00:30:48,411
Hé, Marla, je hebt niets meegenomen
elke pyjama of een nachtjapon.

360
00:30:48,455 --> 00:30:51,414
Je wist het al eerder
Hij kwam niet, toch?

361
00:30:51,458 --> 00:30:54,504
Fout. Ik heb je laten inpakken
een tas voor het geval dat.

362
00:30:56,028 --> 00:30:58,595
Ik wou dat ik er was om hem te helpen.

363
00:30:58,639 --> 00:31:01,555
Dan zou hij dat niet zijn
enige problemen hebben.

364
00:31:01,598 --> 00:31:04,384
Ja, maar dan,
dan had je het feest gemist

365
00:31:04,427 --> 00:31:06,995
en dat zouden we hebben gedaan
had geen avocadodip.

366
00:31:07,039 --> 00:31:09,302
Dus kom op, prinses,
poets je tanden

367
00:31:09,345 --> 00:31:11,260
en ik zal er een paar voor je vinden
Een soort nachtjapon, hè?

368
00:31:11,304 --> 00:31:13,001
Kom op.

369
00:31:22,358 --> 00:31:23,403
Pons?

370
00:31:23,446 --> 00:31:24,534
Wat? Wat is er aan de hand? Wat?

371
00:31:24,578 --> 00:31:26,449
Ik ben mijn tandenborstel vergeten.

372
00:31:26,493 --> 00:31:29,191
O, dat is geen probleem.

373
00:31:33,674 --> 00:31:35,589
Oké, laten we eens kijken wat we hebben.

374
00:31:39,114 --> 00:31:40,594
Nieuwe tandenborstels?

375
00:31:40,637 --> 00:31:42,944
Ja, gloednieuw.
Nooit gebruikt.

376
00:31:42,988 --> 00:31:44,859
Hier, kies er een.

377
00:31:44,903 --> 00:31:47,079
Hoe komt het dat je dat hebt gedaan
zoveel nieuwe tandenborstels?

378
00:31:51,866 --> 00:31:54,434
Laat maar zitten. Kom op.

379
00:31:56,566 --> 00:31:58,220
Hier, laten we eens kijken.

380
00:31:58,264 --> 00:31:59,352
Nu..

381
00:32:00,614 --> 00:32:02,355
...hier is een nachtjapon.

382
00:32:03,617 --> 00:32:05,619
Ponch, moet ik dat doen?

383
00:32:05,662 --> 00:32:08,361
Ja, en ga slapen.

384
00:32:51,795 --> 00:32:53,362
Hé, wat is er aan de hand?

385
00:32:53,406 --> 00:32:54,624
Ik ben bang.

386
00:32:56,365 --> 00:32:57,323
Kom op.

387
00:33:02,284 --> 00:33:03,982
Daar zijn we.

388
00:33:52,421 --> 00:33:53,683
Kom op, lieverd.

389
00:33:53,727 --> 00:33:55,294
Daar ga je.

390
00:33:59,211 --> 00:34:01,387
Oké, luister.

391
00:34:01,430 --> 00:34:03,780
Nu, na school, zoek je
je vader of Jon of Ellen of ik.

392
00:34:03,824 --> 00:34:05,739
Niemand anders, oké?

393
00:34:05,782 --> 00:34:10,439
Wat als hij mij probeert te pakken te krijgen?
bij het huis aan de CB?

394
00:34:10,483 --> 00:34:12,093
Nou ja, als hij je niet kan krijgen

395
00:34:12,137 --> 00:34:13,747
Hij zal proberen ons te pakken te krijgen.

396
00:34:13,790 --> 00:34:16,837
Maak je geen zorgen, oké?

397
00:34:16,880 --> 00:34:18,969
Ga je aankleden
Nu naar school, oké, Chris?

398
00:34:22,625 --> 00:34:24,671
De bruine broek.

399
00:34:24,714 --> 00:34:26,107
Heeft ze al ontbeten?

400
00:34:26,151 --> 00:34:27,935
Ik moet je vertellen,
ze wist dat we dat moesten zijn

401
00:34:27,978 --> 00:34:29,241
vanochtend om 6.30 uur op het werk.

402
00:34:29,284 --> 00:34:32,026
Ze was om vijf uur op,
spek en eieren koken.

403
00:34:32,070 --> 00:34:34,246
Weet haar vader het?
hoeveel geluk heeft hij?

404
00:34:34,289 --> 00:34:36,291
Ik bedoel, hoe kan hij
haar zo achterlaten?

405
00:34:36,335 --> 00:34:38,119
Eh, Ellen, kijk,
Danny misschien wel

406
00:34:38,163 --> 00:34:42,080
enkele grote fouten maken
op dit moment, maar hij houdt van Marla.

407
00:34:42,123 --> 00:34:45,474
Van de dingen die hij zei, denken we
dat is een deel van het probleem.

408
00:34:45,518 --> 00:34:47,346
Ik zie je later, oké?

409
00:34:47,389 --> 00:34:48,390
Oké.

410
00:34:53,003 --> 00:34:54,701
Nou ja, een van de jongens
heb een cabriolet gevonden

411
00:34:54,744 --> 00:34:56,703
dat zou aan onze behoefte moeten voldoen.

412
00:34:56,746 --> 00:34:57,834
Of gebruik mijn vrachtwagen.

413
00:34:57,878 --> 00:34:59,662
Hè, absoluut niet.

414
00:34:59,706 --> 00:35:01,838
Hé, je maakt vandaag weer een fout

415
00:35:01,882 --> 00:35:03,536
Ik wil een kans om weg te komen.

416
00:35:03,579 --> 00:35:04,885
Ik bedoel, wat heb ik eraan

417
00:35:04,928 --> 00:35:06,104
om uit de problemen te komen
met jullie

418
00:35:06,147 --> 00:35:08,932
als ik betrapt word door de wet?

419
00:35:08,976 --> 00:35:10,847
Kon niet winnen
een schildpaddenrace op die hoop.

420
00:35:16,244 --> 00:35:19,117
Gebruik de zijne. Waarschijnlijk zijn ze nog steeds
op zoek naar de groene.

421
00:35:19,160 --> 00:35:21,684
Mr Howard, het is maar zo
vijf blokken verwijderd van waar hij woont.

422
00:35:21,728 --> 00:35:25,166
Ja, ik weet het, gewoon
houd hem heel goed in de gaten.

423
00:35:35,176 --> 00:35:37,004
Mam, mijn fiets is weg.

424
00:35:56,589 --> 00:35:58,068
Getraer.

425
00:35:58,852 --> 00:36:01,289
Roberts?
Oké.

426
00:36:03,117 --> 00:36:04,510
Goedemorgen.
Sergeant Getraer.

427
00:36:04,553 --> 00:36:06,729
sergeant,
het is Ellen Roberts.

428
00:36:40,372 --> 00:36:41,590
'Wil dat ik terugkom.'

429
00:36:43,723 --> 00:36:46,726
Vuurbal naar Big-D.
Vuurbal naar Big-D.

430
00:36:46,769 --> 00:36:48,858
'Kom alsjeblieft binnen. Over.'

431
00:37:07,181 --> 00:37:11,403
Vuurbal naar Big-D.
Papa, wil je mij geen antwoord geven?

432
00:37:11,446 --> 00:37:13,970
'Alsjeblieft, papa, kom binnen. Over.'

433
00:37:14,014 --> 00:37:15,276
Wacht even, Baldroff.

434
00:37:15,320 --> 00:37:17,887
Ik zei het je, niet meer bellen.

435
00:37:17,931 --> 00:37:20,325
'Dit is Vuurbal.
Kom alsjeblieft binnen, papa.'

436
00:37:20,368 --> 00:37:22,065
Nou, dat heb ik je verteld
over mijn dochter.

437
00:37:22,109 --> 00:37:24,329
Dat is mijn laatste auto,
Julian. Je sleept het.

438
00:37:24,372 --> 00:37:26,244
Hé, Baldroff.

439
00:37:28,637 --> 00:37:32,032
Hé, dat zei ik toch
stap terug in de vrachtwagen.

440
00:37:32,075 --> 00:37:34,164
Ik zei dat je moest pakken
terug in de vrachtwagen.

441
00:37:34,208 --> 00:37:36,341
In kleine stukjes? Je wilt doen
een nummer voor de buurt?

442
00:37:42,782 --> 00:37:45,524
'Alsjeblieft, papa, kom binnen. Over.'

443
00:38:00,103 --> 00:38:02,802
Vuurbal naar Big-D.
Vuurbal naar Big-D.

444
00:38:02,845 --> 00:38:06,196
Papa, alsjeblieft,
antwoord mij alstublieft.

445
00:38:14,814 --> 00:38:15,815
Papa!

446
00:38:31,439 --> 00:38:33,398
'Dit is Vuurbal voor Smokey.'

447
00:38:33,441 --> 00:38:35,748
Iemand heeft de vrachtwagen van mijn vader gestolen.

448
00:38:35,791 --> 00:38:36,792
Een grote man!

449
00:38:48,195 --> 00:38:50,110
Rokerig! Rokerig!

450
00:38:50,153 --> 00:38:52,634
Iemand heeft mijn vrachtwagen gestolen.
Ik heb je nodig, Smokey!

451
00:39:15,178 --> 00:39:17,746
'Vuurbal, dit is Smokey.
Vuurbal, dit is Smo..'

452
00:39:27,016 --> 00:39:28,235
Hé, jongen.

453
00:39:53,129 --> 00:39:54,957
Hulp!

454
00:39:55,001 --> 00:39:57,482
'Maria-4, 7-Karel,
kopieer jij?'

455
00:39:58,961 --> 00:40:00,310
Mary-4, Bonnie.

456
00:40:00,354 --> 00:40:03,052
Ik heb een CB-oproep aangenomen
voor hulp genaamd Fireball.

457
00:40:03,096 --> 00:40:05,490
Ik denk dat het weinig is
Marla Baldroff.

458
00:40:05,533 --> 00:40:08,406
Oké, Bonnie, we zijn onderweg.

459
00:40:25,205 --> 00:40:26,380
Hulp!

460
00:40:46,966 --> 00:40:49,664
Waar is Marla?
Waar is je vrachtwagen?

461
00:40:49,708 --> 00:40:51,840
- Ik-ik-ik ben hier net.
- De fiets staat achter.

462
00:40:51,884 --> 00:40:53,494
'Ze riep ook om Smokey.'

463
00:40:53,538 --> 00:40:55,583
Ze riep om hulp, Danny.
Ze zei dat je vrachtwagen gestolen was.

464
00:40:55,627 --> 00:40:56,932
'Een grote man.'

465
00:40:56,976 --> 00:40:58,151
Hij kwam hier.

466
00:40:58,194 --> 00:40:59,587
Stop met vertragen.
Laten we het hebben!

467
00:40:59,631 --> 00:41:00,980
Hij moet haar meegenomen hebben.

468
00:41:01,023 --> 00:41:03,330
Howard Wrecking,
15-201 Oost-Commerce.

469
00:41:44,589 --> 00:41:45,590
Wat is er aan de hand?
Waar is Danny?

470
00:41:45,633 --> 00:41:47,069
Hij splitste.
Er is iets misgegaan.

471
00:41:47,113 --> 00:41:48,549
Ik weet het niet,
de wielen bevroren.

472
00:41:48,593 --> 00:41:50,856
Het enige wat ik weet is
Ik moest hier komen.

473
00:41:50,899 --> 00:41:52,292
Nou ja, als je hem eenmaal hebt gesleept
de garage in

474
00:41:52,335 --> 00:41:54,424
we zullen zien wat er is
er mis mee.

475
00:41:54,468 --> 00:41:55,600
Danny's kind.
Ze moet de politie hebben gebeld.

476
00:41:55,643 --> 00:41:57,253
Wat wil je doen?

477
00:41:57,297 --> 00:41:59,125
Blijf daar niet staan ​​met het speelgoed.
Wat wil je doen?

478
00:41:59,168 --> 00:42:02,171
Julian, waarom verstoppen we het niet
Eén van die stapels daar

479
00:42:02,215 --> 00:42:04,130
En kunnen we het later ophalen?

480
00:42:04,173 --> 00:42:05,348
Ja, ja.

481
00:42:12,878 --> 00:42:15,837
Julian, als dat zo is
hier komen, eh..

482
00:42:15,881 --> 00:42:18,057
...Ik zal het woord doen.
Je zegt niets.

483
00:43:15,114 --> 00:43:16,071
Hulp.

484
00:43:18,639 --> 00:43:20,162
Hulp.

485
00:43:38,224 --> 00:43:39,660
Hulp!

486
00:43:40,966 --> 00:43:42,315
Hulp!

487
00:43:46,275 --> 00:43:47,537
Hulp!

488
00:43:50,105 --> 00:43:51,367
Hulp!

489
00:43:52,717 --> 00:43:54,762
Jon, de auto.
Ze zit in de auto!

490
00:44:05,338 --> 00:44:06,513
Hulp!

491
00:44:15,261 --> 00:44:16,436
Touw!

492
00:44:22,355 --> 00:44:24,313
Hulp!

493
00:44:24,357 --> 00:44:27,447
Wacht even, Marla!
Wacht maar!

494
00:44:37,587 --> 00:44:39,154
Papa, help mij!

495
00:44:41,069 --> 00:44:42,984
Lieverd, ik kom eraan.
Blijf daar gewoon!

496
00:45:21,675 --> 00:45:23,416
Ponch, help mij!

497
00:45:26,506 --> 00:45:28,551
Papa, help mij!

498
00:45:52,750 --> 00:45:54,752
'Schiet op, Ponch, die kabel
kan elk moment breken!'

499
00:45:57,842 --> 00:45:59,713
Leg je armen om mijn nek.

500
00:46:03,325 --> 00:46:05,501
Oké, daar gaan we.
Het ga je goed.

501
00:46:34,835 --> 00:46:38,012
Papa, ik wilde het alleen maar zien
waar hij jouw vrachtwagen naartoe bracht.

502
00:46:38,056 --> 00:46:40,362
Ik belde en belde.
Waar was je?

503
00:46:40,406 --> 00:46:42,974
Kijk, ik ben terug, ik ben hier en
Ik zal het nooit meer laten gebeuren.

504
00:46:43,017 --> 00:46:45,106
Ze is net aangekomen
een klein bultje op haar hoofd.

505
00:46:45,150 --> 00:46:47,935
Waarom heb je Bonnie niet?
voor haar zorgen?

506
00:46:51,417 --> 00:46:53,811
Kom op, lieverd.
Ik heb medicijnen in mijn auto.

507
00:46:56,814 --> 00:46:58,119
Ik ga niet
om de handboeien om te doen

508
00:46:58,163 --> 00:46:59,947
op jou terwijl Marla toekijkt.

509
00:46:59,991 --> 00:47:02,384
Dat is oké, ik..

510
00:47:02,428 --> 00:47:05,300
...genoeg veroorzaakt
al problemen.

511
00:47:05,344 --> 00:47:07,041
Waar ga je heen
om haar te houden terwijl ik opgesloten zit?

512
00:47:07,085 --> 00:47:08,869
We brengen haar naar
Het huis van Ellen Roberts.

513
00:47:08,913 --> 00:47:11,089
Ik denk niet dat Chris dat zou doen
vergeef me maar als we dat niet deden.

514
00:47:11,132 --> 00:47:13,569
- Mag ik haar dat vertellen?
- Ja.

515
00:47:13,613 --> 00:47:14,919
Bedankt.

516
00:47:34,590 --> 00:47:37,332
Nou, hoe gaan we nu
om die auto neer te halen?

517
00:47:47,952 --> 00:47:49,170
Geen probleem.